Französische Presse über die europäische Lobby des Kraken Scientology
 

L’Express 26.6.2003 La pieuvre scientologue  Un lobby européen  par François Koch  A la recherche de reconnaissance officielle, l'Eglise de Ron Hubbard a infiltré, masquée, le Conseil de l'Europe  On ne prête qu'aux riches! La Scientologie est passée maître dans l'art de l'infiltration. Mais, ayant de plus en plus de mal à pénétrer au coeur de la République française, la secte de feu Ron Hubbard a jeté son dévolu sur une institution plus vulnérable: le Conseil de l'Europe, peu connu du grand public, qui rassemble 45 pays du Vieux Continent et intervient sur les droits de l'homme. Comment opère la Scientologie? En déployant un intense lobbying, particulièrement efficace dans les pays de l'ex-bloc soviétique, la secte internationale cherche à obtenir des prises de position favorables pour les mettre en valeur comme autant de précieux labels de qualité. Deux affaires illustrent cette stratégie gagnante.Le 30 janvier 2003, Azim Mollazade, membre du Parti populaire d'Azerbaïdjan, convainc des parlementaires de signer un texte faisant la promotion de Narconon: «Il sauve aussi des toxicomanes, grâce au procédé de L. Ron Hubbard pour se libérer de l'emprise de la drogue.» Immédiatement après, Ethique & Liberté, organe de la Scientologie, peut triompher: «La déclaration n 342 signée le 30 janvier 2003 par 23 membres du Conseil de l'Europe reconnaît la valeur du programme Narconon.» Mais la secte ne précise pas que cet écrit n'engage que ses signataires... et qu'il a été neutralisé par une autre déclaration. Le 2 avril 2003, 24 parlementaires, rassemblés par le socialiste français Claude Evin, ont en effet sévèrement critiqué Narconon: «En fait, à la dépendance de la drogue, ce programme substitue la dépendance de la Scientologie.» Réplique d'Agnès Bron, chargée des relations publiques de la secte: «Réduire Narconon à la Scientologie est un amalgame médiocre, puisque cette association est sécularisée! C'est Narconon qui fait de la communication, pas l'Eglise!»         La seconde affaire est plus troublante, car il s'agit d'une recommandation adoptée, le 29 mai 2002, par la Commission permanente au nom de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe sur les «enfants hyperactifs». Le 26 mars 2003, le Comité des ministres a répondu à ce texte: des points «sont dangereusement proches de certaines théories bien connues de «l'Eglise de scientologie», mais qui ne résistent pas à un examen scientifique sérieux». «Encore un amalgame! réagit Agnès Bron. Ce n'est pas l'Eglise, mais la Commission des citoyens pour les droits de l'homme, créée par des scientologues, qui a contesté le fait que les enfants turbulents sont atteints d'une maladie.»   C'est toute l'astuce du lobbying de la secte: utiliser des associations satellites comme autant de faux nez. Le Conseil de l'Europe en a donc fait plusieurs fois les frais.

L’Express 26.6.2003 Der Krake Scientology Eine europäische Lobby Von François Koch Bei ihren Bestrebungen nach offizieller Anerkennung hat die Kirche von Ron Hubbard heimlich den Europarat unterwandert. Man leiht nur den Reichen! Scientology ist Meister in der Kunst der Unterwanderung. Nachdem es jedoch immer schwieriger wurde, in das Herz der französischen Republik vorzudringen, hat die Sekte von Ron Hubbard ihr Auge auf eine verwundbarere Institution geworfen: den in der breiten Öffentlichkeit wenig bekannten Europarat, der 45 Länder des alten Kontinents versammelt und sich vor allem um die Menschenrechte kümmert. Wie arbeitet Scientology? Indem sie ein intensives Lobbying betreibt, welches in den Ländern des ehemaligen Ostblocks besonders wirksam ist, versucht die Sekte für sich günstige Stellungnahmen zu erreichen, welche sie dann als wertvolle Qualitätslabel herausstellt. Zwei Vorgänge illustrieren diese erfolgreiche Strategie: Am 30.Januar 2003 hat Azim Mollazade, Mitglied der Volkspartei von Azerbeidschan, einige Parlamentarier davon überzeugt, einen Text mit Werbung für Narconon zu unterzeichnen: “Es rettet Drogenabhängige, dank der von Ron Hubbard entwickelten Methode, um sich aus dem Griff der Droge zu befreien”. Unmittelbar danach konnte Ethique& Liberté [in Deutschland: "Freiheit"], ein Organ von Scientology, triumphieren: Die von 23 Mitgliedern des Europarates unterzeichnete Erklärung N°342 vom 30. Januar 2003 erkennt den hohen Wert des Narconon-Programms an”. Allerdings erwähnt die Sekte nicht, dass diese Erklärung ausschließlich deren Unterzeichner verpflichtet….und dass sie durch eine andere Erklärung wieder neutralisiert wurde. Am 2. April 2003 haben nämlich 24 Parlamentarier auf Initiative des französischen Sozialisten Claude Ervin Narconon heftig kritisiert: “Tatsächlich wird die Abhängigkeit von der Droge durch die Abhängigkeit von Scientology ersetzt”. Antwort von Agnès Bron, verantwortlich für die Öffentlichkeitsarbeit der Sekte: “Narconon auf Scientology zu reduzieren ist eine dürftige Vermengung, weil es sich bei Narconon um eine weltliche Organisation handelt. Es ist Narconon, das solche Kommunikation betreibt, nicht die Kirche!" Die zweite Affäre ist noch beunruhigender, weil es sich um eine am 29. Mai 2002 von der Ständigen Kommission im Namen der Parlamentarischen Versammlung angenommene Empfehlung über “hyperaktive Kinder” handelt. Am 26. März 2003 hat das Ministerkomitee auf diesen Text geantwortet: einige Punkte “sind gefâhrlich nahe an gewissen bekannten Thesen der Scientology-Kirche, ohne dass sie einer ernsthaften wissenschaftlichen Überprüfung standhalten”. “Wieder so eine Vermengung!” reagiert Agnès Bron. Es sei nicht die Kirche, sondern die von Scientologen errichtete Kommission für Verstöße gegen die Menschenrechte (in Deutschland: KVPM) , welche bestreitet, dass unruhige Kinder unter einer Krankheit litten. Das ist eben der Trick beim Lobbying der Sekte: Satellitenorganisationen werden so wie eine Pappnase genutzt. Der Europarat hat dafür schon mehrfach bezahlen müssen.

 
 
 

Some parliamentarians of the Council of Europe (CoE) in Strassbourg in a "Written DeclarationNo 342" from 30 January 2003 recommended "Narconon", the "drug rehabilitation technology of L. Ron Hubbard". Another group of  parliamentarians answered with "Written Declaration No 345" from 2 April 2003 and stated, that Hubbard is "the founder of Scientology": "Its users become easy prey, more receptive to brainwashing. This programme in fact replaces drug dependence with dependence on Scientology." Protecting young people against the ill of drug abuse is a legitimate concern for member states of the Council of Europe. The undersigners of the Declaration 345 "urge member states to exercise extreme caution regarding methods for the treatment of drug addicts which are not implemented under the responsibility of suitably trained specialists."   The Scientology movement has been subject to legal proceedings and many, still ongoing judicial investigations, particularly in cases concerning the administration of medication by unqualified individuals.   Both Declrations are not approved by the Parliamentary Assembly. Therefore in the website is said: "This written declaration commits only the members who have signed it".     Since a lot of years Scientology makes advertising with a alleged declaration of the Council of Europe. Until private researches had the result, that this does not exist. See:    Narconon: Angeblicher Drogenentzug mit Scientology-Methoden ohne nachweisbaren Erfolg Fact is: There is no evidence for the efficacy of the "drug rehabilitation technology of L. Ron Hubbard".   A court in Germany (Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg  1 S 3021/92, decision from 10.5.1993) stated:    "The papers presented by the plaintiff [Narconon e.V., Schliersee] does not prove any successful drug rehabilitation by the plaintiff." It is to suppose, that the "anti-drug campaign called 'Drug-free future for the children of Europe'” shall make the Scientology-trademarks well known in the schools of Europe.   The term drugs is used by Scientology in an unrestricted sense. Scientology designates medications as drugs or contaminants. Without those, which are prescribed by Scientology. Those are designated as vitamins. So there is the suspicion that the so-called fight against drugs is only a instrument for the fight against "the psychiatry".  Scientology wants to eliminate "the psychiatry" and to establish a monopoly of treatment. As "drugs" Scientiology indicates  medicaments as Ritalin and accuses afterwards doctors as drug sellers.

Einige Parlamentarier des Europarates in Strassburg haben in einer "Schriftlichen Erklärung Nr. 342" vom 30.1.2003 "Narconon" empfohlen, die "Drogen- Rehabilitations- Technologie von L. Ron Hubbard". Eine andere Gruppe von Parlamentarierm antwortete mit der "Schriftlichen Erklärung Nr. 345" vom 2.4.2003 und stellte klar, dass  Hubbard "der Gründer von Scientology" ist: "Deren Kunden  werden leichte Beute und empfänglich für Gehirnwäsche.  Das Programm ersetzt tatsächlich die Drogenabhängigkeit durch Abhängigkeit von Scientology". Junge Leute vor der Krankheit des Drogenmissbrauchs zu schützen, sei legitimes Anliegen der Staaten des Europarates. Die Unterzeichner der Erklärung 345 "drängen die Mitgliedsstaaten, grösste Vorsicht zu üben bei der Behandlung von Drogensüchtigen mit Methoden, die nicht unter der Verantwortung von geeignet ausgebildeten Spezialisten  durchgeführt werden". Die Scientology Bewegung sei Gegenstand zahlreicher Rechtsverfahren und noch andauernder Ermittlungsverfahren, besonders wegen der Ausübung der Heilkunde durch unqualifizierte Personen.   Beide Erklärungen wurde nicht von der Parlamantarischen Versammlung verabschieded. Deshalb heisst es in deren Website auch: "Diese schriftliche Erklärung verpflichtet nur die Mitglieder, die sie unterschrieben haben".   Schon seit vielen Jahren betreibt Scientology-Werbung mit einem angeblichen Beschluss des Europarates. Bis sich auf Grund privater Recherchen herausstellte, dass es diesen nicht gibt. Dazu:  Narconon: Angeblicher Drogenentzug mit Scientology-Methoden ohne nachweisbaren Erfolg Tatsache ist: Es gibt keinen Beweis für die Wirksamkeit der "Technologie der Drogen-Rehabilitation von L. Ron Hubbard". Ein Gericht in Deutschland (Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg  1 S 3021/92, Beschluss vom 10.5.1993) stellte fest:  "Die vom Antragsteller [Narconon e.V., Schliersee] vorgelegten Unterlagen erbringen keinen Nachweis über einen erfolgreichen Drogenentzug bei dem Antragsteller." Es ist anzunehmen, dass die "Anti-Drogen-Kampagne 'Drogenfreie Zukunft für die Kinder von Europa'" die Scientology-Markenzeichen in Europas Schulen gut bekannt machen soll.    Der Begriff Drogen wird von Scientology in einem beliebigen Sinne gebraucht. Scientology bezeichnet Medikamente als Drogen oder Schadstoffe. Außer denen, die von Scientology selbst vorgeschrieben werden.Die werden als Vitamine bezeichnet. Deshalb besteht der Verdacht, dass der angebliche Kampf gegen Drogen lediglich ein Instrument des Kampfes gegen "die Psychiatrie" ist.  Scientology will "die Psychiatrie" abschaffen und ein Monopol für Behandlung errichten. Mit "Drogen" bezeichnet Scientology auch Medikamente, wie etwa Ritalin und beschuldigt dann Ärzte des Drogenhandels.

 
 
 

The Text of the declaration 345:

Der Text der Erklärung 345:

 

http://assembly.coe.int/ Conditions of proper care for child and teenage drug addicts by appropriately trained professionals Doc. 9771 2 April 2003 Written Declaration No 345 This written declaration commits only the members who have signed it Combating drug abuse, in particular protecting young people against this ill and caring for those affected, is a legitimate concern for member states of the Council of Europe. However, although these efforts regard all members of society, only suitably qualified professionals can treat drug addicts. From this standpoint, it is a particular cause for concern that some members of the Parliamentary Assembly saw fit to support the Narconon method in Written Declaration No. 342. This method was invented by Ron Hubbard, the founder of Scientology. Its users become easy prey, more receptive to brainwashing. This programme in fact replaces drug dependence with dependence on Scientology. The Scientology movement has been subject to legal proceedings. Since 1994 many, still ongoing judicial investigations have been opened, particularly in cases concerning the administration of medication by unqualified individuals. The undersigned, members of the Assembly, urge member states to exercise extreme caution regarding methods for the treatment of drug addicts which are not implemented under the responsibility of suitably trained specialists. Signed: [1] Evin, France, SOC Agramunt, Spain, EPP/CD Agudo, Spain, SOC Arnau, Spain, SOC Clerfayt, Belgium, LDR Cousin, France, EDG De Zulueta, Italy, SOC Dreyfus-Schmidt, France, SOC Fernández Aguilar, Spain, EPP/CD Frunda, Romania, EPP/CD Goulet, France, LDR Gubert, Italy, EPP/CD Le Guen, France, SOC Lengagne, France, SOC Martínez Casañ, Spain, EPP/CD Masseret, France, SOC Mignon, France, EDG Nachbar, France, EDG Padilla, Spain, EPP/CD Pris?caru, Romania, SOC Rochebloine, France, EPP/CD Stoica, Romania, LDR Timmermans J., Belgium, SOC Torrado, Spain, SOC __________________________ Total = 24 [1] SOC: Socialist Group EPP: Group of the European People’s Party EDG: European Democratic Group LDR : Liberal, Democratic and Reformers’ Group UEL: Group of the Unified European Left NR: not registered in a group

 
 
 
 

The Text of the declaration 342:

Der Text der Erklärung 342:

 
 

 
 

Drug-free future for the children of Europe Doc. 9691 30 January 2003  Written Declaration No 342 This written declaration commits only the members who have signed it Many children and teenagers in the member states of the Council of Europe are today heavily affected by illegal drugs and the situation is rapidly getting worse and is destroying families and other parts of the society. Narconon (drug free treatment) has been saving lives in Europe for over thirty years and saved thousands of drug addicts with the drug rehabilitation technology of L. Ron Hubbard. Narconon Drug Prevention programs have proven for many years that these programs in schools can prevent thousands of young people from starting to take drugs. This is done with understandable education. The main purpose of this is that the individual receives a clear understanding of the horrible consequences of drug abuse. Former drug addicts (now drug free) with their own experience and reality of drug abuse often do the lectures.   An anti-drug campaign called “Drug-free future for the children of Europe” has now been established, reaching from Spain to Russia and from Italy to Sweden, in most of the Council of Europe member states with the purpose to create a safe environment for our children. The campaign co-operates with similar organisations and seeks to extend these actions to form a broad opposition to drug abuse.   The undersigned, members of the Assembly, support this initiative.  Signed: [1] Mollazade, Azerbaijan, LDR  Akçam, Turkey, EPP  Akselsen, Norway, SOC  Apostoli, Albania, SOC  Baška, Slovakia, SOC  Béreš, Slovakia, LDR  Berisha, Albania, EPP  Biga-Friganovi?, Croatia, SOC  Çavu?o?lu M., Turkey, EDG  Daly, Ireland, LDR  Feric-Va?, Croatia, SOC  Gündüz I. Turkey, EPP  Gündüz S., Turkey, LDR  Haraldsson, Iceland, LDR  Higgins, Ireland,  EPP  Janssen van Raaij, Netherlands, NR  Juri?, Croatia, LDR  Kirilov, Bulgaria, SOC  Kovalev S., Russia, LDR  Škrabalo, Croatia, LDR  Torrado, Spain, SOC  Truu, Estonia, EDG  Yáñez-Barnuevo, Spain, SOC  __________________________  Total = 23 [1] SOC: Socialist Group EPP: Group of the European People’s Party  EDG: European Democratic Group  LDR : Liberal, Democratic and Reformers’ Group  UEL: Group of the Unified European Left  NR: not registered in a group

Drogenfreie Zulunft für die Kinder Europas 30.Januar 2003 Schriftliche Erklärung N. 342 Diese schriftliche Erklärung verpflichtet nur die Mitglieder, die sie unterschrieben haben Viele Kinder und Teenager in den mitgliedsstaaten des Europarates sind heute schwer betroffen von illegalen Drogen und die Situation wird rapide schlechter und zerstört Familien und andere Teile der Gesellschaft. Narconon (drogenfreies Verhalten) hat in Europa seit über dreissig Jahren Leben  und tausende von Drogensüchtigen mit der Drogenrehabilitations-Technologie von L. Ron Hubbard gerettet. Narconon Drogen-Verhütungs-Programme haben seit vielen Jahren bewiesen, dass diese Programme in Schulen tausende junger Leute davon abhalten können, mit Drogen anzufangen. Dies wird mit verständnisvoller Unterrichtung erreicht. Der Hauptzweck ist, dass das Individuum ein klares Verständnis der schrecklichen Konsequezen des Drogenmissbrauchs bekommt. Vielfach wird der Unterricht von früheren Drogensüchtigen (heute drogenfrei) mit ihren eigenen Erfahrungen und der Realität des Drogenmissbrauchs erteilt.  Eine Anti-Drogen-Kampagne genannt "Drogenfreie Zukunft für die Kinder Europas" wurde jetzt in den meisten Mitgliedsstaaten des Europarates gegründet, reichend von Spanien bis Russland und von Italien bis Schweden, mit dem Zweck, eine sichere Umgebung für unsere Kinder zu schaffen. Die Kampagne arbeitet zusammen mit vergleichbaren Organisationen und will diese aktionen ausweiten zu einer breiten Opposition gegen Drogenmissbrauch. Die unterschriebenen, mitglieder der Versammlung, unterstützen diese Initiative

 
 
 
 

Written Declaration No 342 of the Council of Europe: The Irish Politicians Jim Higgins  and Brendan Daly distanced themselves from their signature. They did not know that Narconon and Hubbard is identic with Scientology.

Schriftliche Erklärung Nr. 342 des Europarates: Die irischen Politiker Jim Higgins und Brendan Daly  distanzieren sich von ihrer Unterschrift. Sie haben nicht gewusst, dass Narconon und Hubbard identisch sind mit Scientology.

The Sunday Tribune 18.05.03 Politicians slammed over support for Scientology Scheme  RICHARD OAKLEY  Two senior Irish politians have landed themselves in hot water by supporting a campaign to gain Council of Europe recog nitlon for a drug treatment programme linked to the controversial church of scientology.  The two, senators Jim Higgins of Fine Gael and senator Brendan Daly of Fianna Fail, a former government minister, last week distanced themselves from the matter and have claimed they lent their support mistakenly. The two were included on a list of members of the Council of Europe who signed a declaratlon supporting a drug treatment scheme known as Narconon. The scheme is controversial as it follows the drug rehabilitation methods of L Ron Hubbard the founder of the church of scientology. It has been claimed that Narconon has been used to recruit members to the Church, described as a cult by many experts, at the same time as treating their drug addiction. The church of scientology has denied these claims and has defended itself in legal actions, but contraversy still surrounds its activities. The move to seek official recognition of Narconon at EU level is understood to have been started by a member of the council. According to Higgins and Daly, they became involved only after signing a declaration supporting the scheme.  Both politicians say they signed the declaration without knowing that the treatment scheme was linked to scientology. The declaration did state that Narconon used the methods oft Ron Hubbard; however, the two said they did not make the connection with scientology. "It seemed like a commendable organisation and so we signed the declaration. We get asked to sign hundreds of these things," Higgins said. "I didn't realise it was linked to scientology I just though it was a drugs prevention and treatment support scheme," said Daly. Both Daly and Higgins said they would not have signed the declarafion if they knew Narconon was linked to the church of scientology and both have said they did not want to be connected. In any way to the church, Daly said he asked soon afterwards for his name to be removed from the declaration but was told this could not be done. In the Council of Europe, declarations can be drawn up and signed by individual members. However, unless they are approved by the parliamentary assembly they have litfie or no meaning. They are merely supported by those who signed them. However, in response to the Narconon declaration, a second one was drawn up by another member refuting the first; it was signed by more members. It said protecting young people from drug abuse is a legitimate concern for member states of the Council of Europe, but those who signed it "urge member states to exercise extreme caution regarding methods for the treatment of drug addicts which are not implemented under the responsibility of suitable trained specialists". It claimed that Narconon programme "replaced drug dependence with dependence on scientology". Supporters of Narconon would deny this. The church of scientology has many well-known followers such as film stars John Travolta and Tom Cruise, but has always been controversial because of concerns related to some of its activities and the fees it charges.